1
00:00:16,225 --> 00:00:19,996
Bugun tunda, a 60 daqiqa eksklyuziv.
2
00:00:20,020 --> 00:00:22,749
O'n yil oldin,
Yer yuzida hech kim bilmagan
3
00:00:22,773 --> 00:00:24,792
biz allaqachon himoya ostida edik
4
00:00:24,816 --> 00:00:28,296
kimgadir
o'zini Yashil fonar deb ataydi.
5
00:00:28,320 --> 00:00:31,674
Keyin, ogohlantirishsiz,
u o'zini ma'lum qildi,
6
00:00:31,698 --> 00:00:36,304
meteoritni keskin to'xtatish
vayron qiluvchi Viktoriya sharsharasidan.
7
00:00:36,328 --> 00:00:39,039
Yoki hech bo'lmaganda,
u o'zini qisman tanitdi.
8
00:00:40,332 --> 00:00:43,978
Mana, biz sizni olib kelamiz
birinchi marta yurakdan yurakka
9
00:00:44,002 --> 00:00:45,379
super qahramon bilan.
10
00:00:46,505 --> 00:00:48,024
Asabiymisiz?
11
00:00:48,048 --> 00:00:49,317
Men asabiylashmayman.
12
00:00:49,341 --> 00:00:51,653
- ish tavsifining bir qismi.
- Albatta.
13
00:00:51,677 --> 00:00:53,154
Hayajonlandi.
14
00:00:53,178 --> 00:00:55,389
U holda siz kimsiz?
15
00:00:57,015 --> 00:00:58,517
Men Hal Jordanman.
16
00:00:59,726 --> 00:01:00,870
Jin ursin, Markus!
17
00:01:00,894 --> 00:01:02,247
Siz hammamizni muammoga duchor qilasiz.
18
00:01:02,271 --> 00:01:04,314
Faqat derazaga qarang!
19
00:01:07,526 --> 00:01:09,587
Xo'sh, dunyodan nimani xohlaysiz
20
00:01:09,611 --> 00:01:11,506
siz haqingizda bilish uchunmi?
21
00:01:11,530 --> 00:01:13,508
Men Harbiy havo kuchlari faxriysiman.
22
00:01:13,532 --> 00:01:15,033
Men sobiq sinov uchuvchisiman.
23
00:01:16,076 --> 00:01:17,077
Va haqiqatan ham...
24
00:01:21,415 --> 00:01:23,166
shunchaki men oddiy odamman.
25
00:01:24,001 --> 00:01:25,436
Siz kabi.
26
00:01:25,460 --> 00:01:26,877
Bundan tashqari, siz ham shundaysiz.
27
00:01:29,631 --> 00:01:31,776
Bu ham bor.
28
00:01:31,800 --> 00:01:32,944
Ko'p jihatdan,
29
00:01:32,968 --> 00:01:36,656
Hal Jordan bu rol uchun tug'ilgan
u oxir-oqibat o'ynaydi.
30
00:01:36,680 --> 00:01:38,950
Otasi mukofotlangan sinov uchuvchisi edi
31
00:01:38,974 --> 00:01:42,227
halokatda fojiali tarzda vafot etgan
Xol endigina sakkiz yoshga to'lganida.
32
00:01:43,770 --> 00:01:45,999
Xal ergashishda davom etdi
otasining izidan...
33
00:01:46,023 --> 00:01:48,543
Jin ursin! U uyda!
34
00:01:48,567 --> 00:01:50,985
Jin ursin! Qani, Jon, televizorni o'chir!
35
00:01:53,447 --> 00:01:55,091
Ammo biz politsiyachilarni kaltaklagandekmiz.
36
00:01:55,115 --> 00:01:56,634
- Faqat har birimiz...
- O'chiring!
37
00:01:56,658 --> 00:01:58,720
Galaktikaning bir qismi bor.
38
00:01:58,744 --> 00:02:01,055
Ushbu bo'lak uchun siz qanday qilib tanlangansiz?
39
00:02:01,079 --> 00:02:02,432
- Sinov bormi?
- Jon!
40
00:02:02,456 --> 00:02:05,935
- Qani, televizorni o'chiring!
- Bu faqat bitta savol.
41
00:02:05,959 --> 00:02:07,312
Biz juda o'likmiz.
42
00:02:07,336 --> 00:02:08,587
"Qo'rqasizmi?"
43
00:02:09,838 --> 00:02:11,757
Va siz yo'q dedingiz.
44
00:02:12,299 --> 00:02:14,110
Men qildim.
45
00:02:14,134 --> 00:02:18,472
Har bir bolaning eng yomon qo'rquvi ota-onasini yo'qotishdir.
46
00:02:19,681 --> 00:02:21,099
Bu sodir bo'lganda...
47
00:02:24,394 --> 00:02:26,021
Endi qo'rqadigan hech narsa yo'q.
48
00:02:47,292 --> 00:02:48,835
Xo'sh, menga uning haqiqiy ismini aytasizmi?
49
00:02:51,713 --> 00:02:53,131
Bir narsa.
50
00:02:53,799 --> 00:02:54,799
Hal?
51
00:02:55,217 --> 00:02:56,343
Ha, ser.
52
00:02:59,846 --> 00:03:02,014
Tashqarida. Hozir.
53
00:03:27,833 --> 00:03:29,209
Qo'rqasizmi?
54
00:03:30,585 --> 00:03:31,712
Yo‘q, ser!
55
00:04:00,365 --> 00:04:01,575
Keling, burger olaylik.
56
00:04:23,346 --> 00:04:24,346
ahmoq.
57
00:05:04,429 --> 00:05:05,555
Men kechikdim.
58
00:05:07,933 --> 00:05:08,933
Ha, ser.
59
00:05:10,310 --> 00:05:12,269
Hech narsa demaysizmi?
60
00:05:30,831 --> 00:05:32,099
Siz aqldan ozganingizga ishonchingiz komilmi?
61
00:05:32,123 --> 00:05:34,894
- Yo'q, ser.
- Men, jahlim chiqqan bo'lardi.
62
00:05:34,918 --> 00:05:36,896
Ikki hafta davomida g'oyib bo'ldi,
63
00:05:36,920 --> 00:05:40,298
tushuntirish yo'q,
ochlikni ko'rsatish, va kech.
64
00:05:41,758 --> 00:05:43,611
Qani, siz biroz g'azablanishingiz kerak.
65
00:05:43,635 --> 00:05:44,635
Yo'q, ser.
66
00:05:46,429 --> 00:05:47,615
Biroz bezovtamisiz?
67
00:05:47,639 --> 00:05:49,283
Yo'q, ser.
68
00:05:49,307 --> 00:05:51,285
Nega har safar “janob” deysiz?
69
00:05:51,309 --> 00:05:53,204
ko'proq eshitiladi
va shunga o'xshash, "Sifatsiz"?
70
00:05:53,228 --> 00:05:54,771
Umuman xabarim yo'q.
71
00:05:55,355 --> 00:05:56,647
Janob.
72
00:05:59,651 --> 00:06:01,921
Men qayerda ekanligimni qiziqtirgandirsiz?
73
00:06:01,945 --> 00:06:04,841
- Pharon 4 haqida eshitganmisiz?
- Xo'sh, mashg'ulotlardamiz.
74
00:06:04,865 --> 00:06:06,425
Biz hali sayyoramizdan tashqariga chiqmadik.
75
00:06:06,449 --> 00:06:09,011
Ha, ha, shunday.
Bu sayyoraning tubsizligi
76
00:06:09,035 --> 00:06:10,638
bu fuqarolar urushi yoqasida edi.
77
00:06:10,662 --> 00:06:12,807
Gap shundaki, agar men och qolsam,
78
00:06:12,831 --> 00:06:15,268
faqat chunki
Men yangi tinchlikni nishonlayotgan edim.
79
00:06:15,292 --> 00:06:16,561
Xo'sh, buni qanday boshqardingiz?
80
00:06:16,585 --> 00:06:18,646
Bir oz diplomatiya, biroz mushtlash,
81
00:06:18,670 --> 00:06:19,689
matkapni bilasiz.
82
00:06:19,713 --> 00:06:21,399
Aslida, men buni qilmayman, ser. Gap shundaki.
83
00:06:21,423 --> 00:06:23,359
Xo'sh, sizda dunyoda hamma vaqt bor.
84
00:06:23,383 --> 00:06:24,569
Barcha hurmat bilan,
85
00:06:24,593 --> 00:06:26,887
Biz buni qildik, nima,
ikki oy?
86
00:06:28,597 --> 00:06:30,199
Men esa hali uzuk taqmaganman.
87
00:06:30,223 --> 00:06:32,326
Taqinchoqlarga ilinmang, Junior.
88
00:06:32,350 --> 00:06:33,786
U sizni tanlaganida kiyasiz.
89
00:06:33,810 --> 00:06:36,289
Gap shundaki, deb o'yladim
Guardians meni tanlagan.
90
00:06:36,313 --> 00:06:38,124
- Ana xolos.
- Katta ko'k boshliqlar
91
00:06:38,148 --> 00:06:39,417
Sizni ahmoq deb o'ylashlari mumkin,
92
00:06:39,441 --> 00:06:42,211
lekin siz shunchaki ahmoqsiz
o'rinbosar o'qituvchi, Junior.
93
00:06:42,235 --> 00:06:43,838
Siz turishga tayyor emassiz
sinf oldida
94
00:06:43,862 --> 00:06:45,195
uzuk sizni shunday deb aytmaguncha.
95
00:06:54,080 --> 00:06:55,080
Bu yerga.
96
00:06:55,582 --> 00:06:56,833
Uni olmoqchimisiz?
97
00:06:57,584 --> 00:06:58,584
Bu sinovmi?
98
00:07:01,379 --> 00:07:04,358
Yo'lda taco stend bor
taxminan uch milya.
99
00:07:04,382 --> 00:07:05,758
U yerda uchrashaman.
100
00:07:45,423 --> 00:07:48,152
- Salom?
- Dada, u meni o'ldirmoqchi bo'ldi.
101
00:07:48,176 --> 00:07:50,863
Biz yo'lda edik
uchish darsiga, va u ...
102
00:07:50,887 --> 00:07:52,907
Jordan shunchaki meni o'ldirmoqchi bo'ldi.
103
00:07:52,931 --> 00:07:54,408
U sizni o'ldira olmaydi.
104
00:07:54,432 --> 00:07:55,976
U shunchaki sizni egmoqchi.
105
00:07:56,601 --> 00:07:57,954
Men jingalak emasman.
106
00:07:57,978 --> 00:07:59,246
Keyin u sizni sinab ko'rmoqda.
107
00:07:59,270 --> 00:08:00,581
Ularga tantrums bo'lishi mumkin.
108
00:08:00,605 --> 00:08:04,085
Biz emas. Shunday qilib, nafas oling,
tugmani pastga tushiring va shishani ko'taring.
109
00:08:04,109 --> 00:08:06,253
Siz salqin bo'lishingiz kerak.
Salqin bo'la olasizmi, o'g'lim?
110
00:08:06,277 --> 00:08:08,965
- Ha, ser. Men salqin bo'lishim mumkin.
- Yaxshi.
111
00:08:08,989 --> 00:08:11,968
- Siz buni xohlaysiz, to'g'rimi?
- Albatta, men buni xohlayman.
112
00:08:11,992 --> 00:08:13,386
Faqat kursda qoling
113
00:08:13,410 --> 00:08:14,744
va bu ish sizniki.
114
00:08:17,038 --> 00:08:18,038
Ha, yaxshi...
115
00:08:28,174 --> 00:08:29,174
ahmoq.
116
00:08:29,634 --> 00:08:31,112
Men o'lganmiman?
117
00:08:31,136 --> 00:08:32,804
- Nima?
- Sen mening uzugimni taqqansan.
118
00:08:33,471 --> 00:08:34,848
Bu kulgili bo'lishi kerakmi?
119
00:08:36,808 --> 00:08:38,536
Hey, men seni jahlini chiqaradigan narsa qildimmi?
120
00:08:38,560 --> 00:08:39,996
Chunki qilgan bo'lsam, kechirasiz.
121
00:08:40,020 --> 00:08:42,373
Sizmi? Hal Jordan? Kechirasizmi?
122
00:08:42,397 --> 00:08:44,125
Bu to'g'ri.
123
00:08:44,149 --> 00:08:45,400
Menda miya chayqalishi kerak.
124
00:08:46,151 --> 00:08:48,629
Bir soniya kuting. Bir soniya kuting.
125
00:08:48,653 --> 00:08:50,405
Keling, boshidan boshlaylik.
126
00:08:51,364 --> 00:08:53,300
sen kimsan
va nega mening uzugimni taqyapsiz?
127
00:08:53,324 --> 00:08:55,326
Men Jon Styuartman, stajyoringizman.
128
00:08:56,411 --> 00:08:58,305
Chiroqlarda stajyorlar yo'q
o'z sektoridan.
129
00:08:58,329 --> 00:08:59,456
Ular hozir.
130
00:09:00,832 --> 00:09:02,167
Qaysi yil?
131
00:09:02,834 --> 00:09:04,085
2016 yil.
132
00:09:05,003 --> 00:09:06,004
Muqaddas...
133
00:09:07,380 --> 00:09:09,507
Menga aytmoqchisiz
nima bo'lyapti deb o'ylaysiz?
134
00:09:10,508 --> 00:09:12,028
Men zaxirachiman
Hal Jordanning ongi,
135
00:09:12,052 --> 00:09:13,487
uzukning sezgirligi bilan birlashtirilgan,
136
00:09:13,511 --> 00:09:14,989
Men o'zimga xabar berish uchun keldim.
137
00:09:15,013 --> 00:09:15,990
Demak, siz Halmisiz?
138
00:09:16,014 --> 00:09:18,075
Yo'q. Ha. Ko'pincha. Ish.
139
00:09:18,099 --> 00:09:21,120
Xo'sh, bu qachon kabi
o'zingizni bulutda saqlaysiz,
140
00:09:21,144 --> 00:09:22,329
faqat vaqti-vaqti bilan,
141
00:09:22,353 --> 00:09:24,073
sizga kerak bo'lganda
Haqiqiy dunyoda siz ...
142
00:09:25,523 --> 00:09:27,626
Chiroqlar, ular talab qilinadi
har hafta yuklanadi,
143
00:09:27,650 --> 00:09:30,445
nasl-nasab uchun, har holda
bizga nimadir bo'ladi.
144
00:09:33,656 --> 00:09:35,075
Men sizga buni o'rgatishim kerak edi.
145
00:09:36,701 --> 00:09:38,345
Men sizni mashq qilyapman deb o'yladim.
146
00:09:38,369 --> 00:09:40,014
Ha, men ham shunday deb o'yladim.
147
00:09:40,038 --> 00:09:41,932
Oxirgi marta qachon zaxiralangansiz?
148
00:09:41,956 --> 00:09:45,352
Ko'rinib turibdiki, o'n yil oldin.
Eshiting, men o'zimni topishim kerak.
149
00:09:45,376 --> 00:09:47,146
- Men qayerdaman?
- Siz uch milya masofadasiz
150
00:09:47,170 --> 00:09:49,106
ko'chada taco yeyish.
151
00:09:49,130 --> 00:09:50,882
Yaxshi. Bizni u yerga uchib yuborishingiz mumkin.
152
00:09:52,717 --> 00:09:54,135
Men... menda...
153
00:09:55,261 --> 00:09:56,971
Hali ham sizga qanday uchishni o'rgatganman, to'g'rimi?
154
00:10:01,434 --> 00:10:02,787
Men sizga nima deyman.
155
00:10:02,811 --> 00:10:05,939
Menga nima deyishimni istayotganingni ayt.
156
00:10:07,941 --> 00:10:08,941
Men sizga ishonamanmi?
157
00:10:10,026 --> 00:10:12,379
Bilasizmi, biz...
158
00:10:12,403 --> 00:10:13,696
Bilasizmi, biz birgamiz?
159
00:10:14,614 --> 00:10:15,907
Biz juda yaxshi til topishamiz.
160
00:10:20,578 --> 00:10:22,580
Nebraska shtatining Rashvill shahrida do‘l yog‘di.
161
00:10:25,291 --> 00:10:26,519
Bo'ldi shu?
162
00:10:26,543 --> 00:10:27,751
Xo'sh, men nimani nazarda tutayotganimni tushunaman.
163
00:10:39,472 --> 00:10:41,974
Hey, bu Yashil chiroq!
164
00:10:43,226 --> 00:10:45,121
- Sen afsonasan, yigit.
- Rahmat.
165
00:10:45,145 --> 00:10:46,956
Ha, men selfi olishni xohlayman!
166
00:10:46,980 --> 00:10:49,125
Erkak nafas olsin!
167
00:10:49,149 --> 00:10:50,459
Bu hayvonot bog‘i emas.
168
00:10:50,483 --> 00:10:52,044
Qo'ysangchi; qani endi.
169
00:10:52,068 --> 00:10:54,004
Men ovqatingizni olib kelaman
stolingizga, janob Jordan.
170
00:10:54,028 --> 00:10:55,965
Katta rahmat. Rahmat.
171
00:10:55,989 --> 00:10:57,865
- Yaxshi, bolalar.
- Katta rahmat. rahmat.
172
00:11:01,035 --> 00:11:03,013
men...
173
00:11:03,037 --> 00:11:05,266
Qizim deb o'ylaysizmi
balki mumkin...
174
00:11:05,290 --> 00:11:07,625
- Mutlaqo. Bu yerga kel.
- Qo'ysangchi; qani endi. Bu yerga kel.
175
00:11:08,126 --> 00:11:09,270
Mana, boramiz.
176
00:11:09,294 --> 00:11:11,313
Xop.
177
00:11:11,337 --> 00:11:13,065
- Rahmat.
- Xush kelibsiz.
178
00:11:13,089 --> 00:11:16,777
- U kostyumni sog'indi.
- Men buni aytmadim.
179
00:11:16,801 --> 00:11:19,613
Onangga ayt, men hali ham kiyaman
maxsus holatlarda.
180
00:11:19,637 --> 00:11:21,723
Ha.
181
00:11:40,366 --> 00:11:41,760
Men o'lishim mumkin edi.
182
00:11:41,784 --> 00:11:43,745
Sizni o'rgatishimni xohlaysiz,
Men sizni mashq qilyapman.
183
00:11:46,039 --> 00:11:48,058
O'zingizni qanday qutqardingiz?
184
00:11:48,082 --> 00:11:49,667
Uzuk bilan nima qildingiz?
185
00:11:51,085 --> 00:11:52,128
Bubble o'rami.
186
00:11:54,297 --> 00:11:56,275
- Siz dahosiz.
- Ha.
187
00:11:56,299 --> 00:11:58,152
Uyda shirinlik.
188
00:11:58,176 --> 00:12:00,529
Xo'sh, sizga katta rahmat.
189
00:12:00,553 --> 00:12:03,514
Faqat nega deb so'rasam bo'ladi
maxsus holatlarda?
190
00:12:06,517 --> 00:12:08,037
Bu xuddi yosh va ishtiyoqli bo'lganingizda
191
00:12:08,061 --> 00:12:10,122
va siz o'zingizni isbotlashni yaxshi ko'rasiz,
shuning uchun siz galstuk taqib yurasiz
192
00:12:10,146 --> 00:12:12,374
shuning uchun odamlar sizni jiddiy qabul qilishadi.
193
00:12:12,398 --> 00:12:14,525
Ammo siz qarib, dono bo'lganingizda ...
194
00:12:17,153 --> 00:12:19,405
rishtalar og'riq ekanligini tushunasiz.
195
00:12:23,159 --> 00:12:24,345
Yaxshisi.
196
00:12:24,369 --> 00:12:26,162
Ha. Yaxshisi.
197
00:12:28,164 --> 00:12:29,374
Menga uzugimni bering.
198
00:12:35,213 --> 00:12:37,131
Siz o'zingizga xabar yubordingiz,
Aytgancha.
199
00:12:38,216 --> 00:12:40,110
- Nima haqida gapiryapsiz?
- Uzuk.
200
00:12:40,134 --> 00:12:42,112
Sizning zaxira ongingiz.
201
00:12:42,136 --> 00:12:43,864
Siz o'n yil oldin ancha yaxshi edingiz.
202
00:12:43,888 --> 00:12:44,888
Men nima dedim?
203
00:12:45,765 --> 00:12:47,892
Nebraska shtatining Rashvill shahrida do‘l yog‘di.
204
00:12:48,726 --> 00:12:49,851
Chekni to'lash.
205
00:13:55,293 --> 00:13:57,771
Kechirasiz, hech kimga ruxsat berilmagan.
206
00:13:57,795 --> 00:13:59,940
Haqiqatanmi? O'xshaydi
butun shahar u yerda.
207
00:13:59,964 --> 00:14:02,633
Qo'ysangchi; qani endi.
Bu yetarli, shunday emasmi?
208
00:14:04,719 --> 00:14:05,821
Jon Styuart.
209
00:14:05,845 --> 00:14:07,764
Men Hal Jordan bilan birgaman. Biz hamkormiz.
210
00:14:08,681 --> 00:14:10,659
Men faqat bor deb o'yladim
bitta yashil chiroq.
211
00:14:10,683 --> 00:14:12,119
Xo'sh, texnik jihatdan men mashg'ulotlardaman.
212
00:14:12,143 --> 00:14:14,103
Demak, yondosh kabimi?
213
00:14:18,983 --> 00:14:20,443
Nega shunchaki qo'ng'iroq qilmaysiz?
214
00:14:23,946 --> 00:14:25,490
Hey, xo'jayin.
215
00:14:26,991 --> 00:14:28,201
Yana biri bor.
216
00:14:29,827 --> 00:14:32,139
Meni hazillashyapsanmi?
217
00:14:32,163 --> 00:14:34,683
Unga ayting-chi, chetda qolsin
218
00:14:34,707 --> 00:14:36,333
o'sha ahmoq bosh bilan.
219
00:14:38,461 --> 00:14:40,170
Ha, xonim.
220
00:14:44,425 --> 00:14:45,676
Bu qanday so'z?
221
00:14:48,679 --> 00:14:50,014
Maydondan tashqarida turing.
222
00:15:09,826 --> 00:15:11,595
Mendan voz kechding.
223
00:15:11,619 --> 00:15:14,306
Men seni sinab ko'rdim,
sizda bor yoki yo'qligini ko'rish
224
00:15:14,330 --> 00:15:15,891
o'zingizni bu erga o'zingiz olishingiz uchun.
225
00:15:15,915 --> 00:15:17,976
Siz olti soatdan beri shu yerdasiz,
226
00:15:18,000 --> 00:15:20,169
nima uchun ular hali ham ishlov berishmoqda
sahna?
227
00:15:21,295 --> 00:15:23,565
Favqulodda xizmatlar
ikki xil tumandan.
228
00:15:23,589 --> 00:15:26,426
Ular guvohlar bilan suhbatlashmoqda,
ularni bir vaqtning o'zida 10 tasini kuzatib borish.
229
00:15:27,844 --> 00:15:29,887
Bu, albatta, kichik shaharcha tezligi.
230
00:15:31,389 --> 00:15:32,991
Men tushunmadim. Siz bu yergacha uchib ketdingiz
231
00:15:33,015 --> 00:15:34,559
faqat skameykada o'tirish uchun.
232
00:15:37,103 --> 00:15:39,772
Bu sirning javobi
to'g'ri siz tomon ketmoqda.
233
00:15:41,107 --> 00:15:43,502
Hey, Sherif...
234
00:15:43,526 --> 00:15:45,653
Keyn. Bu... Jon Styuart.
235
00:15:47,113 --> 00:15:48,757
Kerri.
236
00:15:48,781 --> 00:15:53,220
- Jon. Hal qo'l ostidagi mashg'ulotlar.
- Qanday sharaf.
237
00:15:53,244 --> 00:15:55,139
Chunki bu albatta edi
u bilan uchrashish sharafi
238
00:15:55,163 --> 00:15:56,974
u kelganida.
239
00:15:56,998 --> 00:15:59,768
- Sizda yurisdiktsiya yo'q.
- U sizga bizning yurisdiktsiyamiz yo'qligini aytmoqchi.
240
00:15:59,792 --> 00:16:01,061
- Yo'q.
- Men qilaman.
241
00:16:01,085 --> 00:16:03,730
Men buni boshqa qilolmayman.
242
00:16:03,754 --> 00:16:07,359
Qarang, siz ajoyib odamsiz. Qayd etilgan.
Lekin sizning yurisdiktsiyangiz
243
00:16:07,383 --> 00:16:10,070
faqat yerdan tashqari hodisalarni qamrab oladi.
244
00:16:10,094 --> 00:16:13,198
Bu... Bu juda ko'p
yerning ta'rifi.
245
00:16:13,222 --> 00:16:14,950
Bu qurbonlar ketmoqda
oxir-oqibat musofir bo'lish.
246
00:16:14,974 --> 00:16:16,618
- Nimaga asoslanib?
- Menda bir tuyg'u bor.
247
00:16:16,642 --> 00:16:18,078
Unda tuyg'u bor.
248
00:16:18,102 --> 00:16:20,164
Menda juda kuchli tuyg'u bor.
249
00:16:20,188 --> 00:16:22,607
Xo'sh, har holda,
sahna sizniki.
250
00:16:24,942 --> 00:16:28,422
Xo'sh, bu qandaydir yumshoq ko'rinadi
ommaviy otishma uchun,
251
00:16:28,446 --> 00:16:29,572
deb o'ylamaysizmi?
252
00:16:30,781 --> 00:16:32,092
Ular shokda.
253
00:16:32,116 --> 00:16:34,803
Yoki qurbonlarni hech kim bilmaydi.
254
00:16:34,827 --> 00:16:37,538
Kimdir qo'shimcha xafa ko'rinadi
u erda sizgami?
255
00:16:40,666 --> 00:16:42,835
Har qanday odam turganini ko'rasiz
jasadlar bilan?
256
00:16:43,878 --> 00:16:45,296
Hozir men bilan ayting.
257
00:16:46,255 --> 00:16:47,255
Chet elliklar.
258
00:16:48,382 --> 00:16:51,487
Qarang, bilaman, siz yordam beryapsiz deb o'ylaysiz,
259
00:16:51,511 --> 00:16:53,780
lekin sen menga ishonishing kerak.
260
00:16:53,804 --> 00:16:56,617
Bu odamlar mening do'stlarim.
Ular mening qo'shnilarim.
261
00:16:56,641 --> 00:16:59,953
Ular sizning ishingizni tushunishadi.
Ular biz yolg'iz emasligimizni bilishadi.
262
00:16:59,977 --> 00:17:02,372
Farqi bor
Buni CNNda eshitish orasida
263
00:17:02,396 --> 00:17:04,124
va uni yaqindan ko'rish.
264
00:17:04,148 --> 00:17:06,084
Agar shunday bo'ladigan bo'lsa,
biz u bilan shug'ullanamiz.
265
00:17:06,108 --> 00:17:09,588
Ammo shu vaqtgacha men harakat qilaman
sahnani tinch saqlash uchun.
266
00:17:09,612 --> 00:17:14,242
Agar menga yaxshilik qila olsangiz,
yangiliklar furgonlaridan uzoqroq turing.
267
00:17:15,826 --> 00:17:17,763
Siz bilan tanishganimdan xursand bo'ldim.
268
00:17:17,787 --> 00:17:21,332
Endi, agar ikkalangiz ham qoling
yo'limdan ket.
269
00:17:29,590 --> 00:17:31,902
U aql bovar qilmaydigan narsa, shunday emasmi?
270
00:17:31,926 --> 00:17:33,427
Menimcha, u sizning irodalaringizni yomon ko'radi.
271
00:17:34,845 --> 00:17:37,681
Ha, lekin u ularni yomon ko'radi.
272
00:17:42,562 --> 00:17:43,956
Xo'sh, bu erda nima bo'lyapti?
273
00:17:43,980 --> 00:17:46,357
Xo'sh, adashmasam...
274
00:17:48,234 --> 00:17:49,569
Nega menga aytmaysiz?
275
00:17:53,447 --> 00:17:54,716
Menga o'xshaydi.
276
00:17:54,740 --> 00:17:57,535
Rushvill gol urdi
o'yinda g'alaba qozongan gol.
277
00:18:00,204 --> 00:18:02,206
Tepish bloki hali ham mavjud.
278
00:18:02,957 --> 00:18:04,643
Devor singan.
279
00:18:04,667 --> 00:18:07,336
Mening taxminimcha, uy muxlislari maydonga shoshilishgan.
280
00:18:07,878 --> 00:18:09,022
Bu raqobat,
281
00:18:09,046 --> 00:18:11,733
bir nechta tashrif buyuruvchi muxlislar maydonga yurishadi.
282
00:18:11,757 --> 00:18:14,467
Bu Nebraska,
bir nechadan ko'pi olib yuradi.
283
00:18:15,595 --> 00:18:18,365
Siz to'rtta o'lib qoldingiz,
barchasi tashrif buyuruvchilarning kozoklarida.
284
00:18:18,389 --> 00:18:20,367
Bularning hech biri haligacha tushuntirilmaydi
285
00:18:20,391 --> 00:18:23,477
nega unda biror narsa bor deb o'ylaysiz
musofirlar bilan qilish.
286
00:18:27,607 --> 00:18:28,875
Bilasizmi, men bu ish bilan shug'ullanganman
287
00:18:28,899 --> 00:18:30,043
go'dakligingizdan beri.
288
00:18:30,067 --> 00:18:32,170
Men yagona odamman
bu la'nati sayyorada
289
00:18:32,194 --> 00:18:33,672
bu ishni hech qachon bajargan.
290
00:18:33,696 --> 00:18:36,383
Menda jinnilik hissi bor, deyman,
Menda bir tuyg'u bor, Junior.
291
00:18:36,407 --> 00:18:39,011
— Nebraska shtatining Rashvill shahrida do‘l yog‘di.
292
00:18:39,035 --> 00:18:41,221
Siz aynan shu joyni kuzatib borgansiz.
293
00:18:41,245 --> 00:18:42,848
"Do'l" o'zga sayyoraliklar degani aniq.
294
00:18:42,872 --> 00:18:45,684
Masih, ular hatto ovoz berishadi
xuddi shunday.
295
00:18:45,708 --> 00:18:47,936
Shunday qilib, ikkalamiz ham bu ko'proq narsani bilamiz
shunchaki tuyg'udan ko'ra.
296
00:18:47,960 --> 00:18:49,253
- Bizmi?
- Ha, qilamiz.
297
00:18:50,588 --> 00:18:52,399
Bu yerda siz bilishingiz kerak bo'lgan hamma narsa.
298
00:18:52,423 --> 00:18:54,484
Bu mening ishim.
299
00:18:54,508 --> 00:18:57,362
Men tirik ekanman, bu o'zgarmaydi.
300
00:18:57,386 --> 00:18:59,656
Va men yaqinda o'lishni rejalashtirmayman,
301
00:18:59,680 --> 00:19:02,075
nega o'zingizga katta yaxshilik qilmaysiz
302
00:19:02,099 --> 00:19:04,435
va uzoq vaqt oling,
chuqur nafas, Junior?
303
00:19:14,945 --> 00:19:15,945
Jin ursin.
304
00:19:17,073 --> 00:19:19,426
Menimcha, ulardan biri hali ham shu yerda.
305
00:19:19,450 --> 00:19:21,136
Ha, kalta yengli ko‘ylakdagi.
306
00:19:21,160 --> 00:19:22,554
Men bu erga kelganimdan beri uni kuzatib turaman,
307
00:19:22,578 --> 00:19:24,097
nega u urmaganini tushunishga urinib,
308
00:19:24,121 --> 00:19:25,414
u hali ham bu erda nimani xohlaydi.
309
00:19:25,956 --> 00:19:27,166
Sherifga aytdingizmi?
310
00:19:27,833 --> 00:19:29,645
Albatta yo'q.
311
00:19:29,669 --> 00:19:31,128
Ammo bu uning jinoyat joyi.
312
00:19:32,380 --> 00:19:34,733
Siz buni shunday o'ynagan bo'lardingiz
Agar uzuk sizda bo'lsa edi?
313
00:19:34,757 --> 00:19:35,859
Ha.
314
00:19:35,883 --> 00:19:37,385
Men buyruqlar zanjirini hurmat qilaman.
315
00:19:40,304 --> 00:19:42,972
Xo'sh, har holda, uni hurmat qiling.
316
00:19:50,564 --> 00:19:51,816
Meni kechirasizmi?
317
00:19:56,529 --> 00:19:59,758
Qaysi qismi uzoqroq bo'l,
chalkash edi?
318
00:19:59,782 --> 00:20:01,009
Siz ko'rishingiz kerak bo'lgan narsa bor.
319
00:20:01,033 --> 00:20:02,260
Agar menga aytmoqchi bo'lsangiz
320
00:20:02,284 --> 00:20:03,970
qisqa ko'ylakdagi qizil rang haqida
321
00:20:03,994 --> 00:20:05,472
yagona issiq kiyimlarini tashlab ketgan
322
00:20:05,496 --> 00:20:07,516
shuning uchun biz uni qo'ymasdik
boshqa qurbonlar bilan,
323
00:20:07,540 --> 00:20:09,726
Men ishonch hosil qilishga harakat qilaman
u qo'rqmaydi
324
00:20:09,750 --> 00:20:12,253
va joyni yuqoriga otishni boshlang
uning o'lgan do'stlari kabi.
325
00:20:15,673 --> 00:20:17,150
Men shunchaki xafa bo'ldim, shunday emasmi?
326
00:20:17,174 --> 00:20:18,843
Siz qilganingizdan shubhalanaman.
327
00:20:27,893 --> 00:20:29,019
Jin ursin.
328
00:21:50,643 --> 00:21:53,246
Siz uni oldingizmi?
329
00:21:53,270 --> 00:21:54,646
Albatta.
330
00:22:01,570 --> 00:22:04,447
- Men uni so'roq qilishim kerak.
- Xuddi do'zax kabi.
331
00:22:08,285 --> 00:22:09,679
Salom.
332
00:22:09,703 --> 00:22:11,705
- Ha.
- Chanqadingizmi?
333
00:22:43,487 --> 00:22:44,655
Assalomu alaykum, birodarlar.
334
00:22:50,619 --> 00:22:53,306
Hey, boshqasini olsam bo'ladimi?
boshqasi va boshqasi?
335
00:22:53,330 --> 00:22:54,373
Albatta.
336
00:22:55,833 --> 00:22:58,186
Siz hozirgina o'sha uzukdan foydalandingizmi?
qalbaki pul yasash uchunmi?
337
00:22:58,210 --> 00:23:01,314
Yo'q. Men pulni ko'rsatdim
irodamning kuchi bilan.
338
00:23:01,338 --> 00:23:03,149
Voy-buy. Lekin siz ko'rsata olmadingiz
339
00:23:03,173 --> 00:23:04,818
men ta'qib qilayotgan yigit uchun nimadir.
340
00:23:04,842 --> 00:23:06,236
Tushundim.
341
00:23:06,260 --> 00:23:08,012
Bu uzuk xavfli quroldir.
342
00:23:09,013 --> 00:23:10,198
Qachon va qachon foydalanish kerak,
343
00:23:10,222 --> 00:23:12,099
Bu butun to'p o'yini, Junior.
344
00:23:14,268 --> 00:23:16,186
Qanday qilib olganingizni ayting, uzuk.
345
00:23:16,729 --> 00:23:17,956
Qanday qilib olganimni bilasiz.
346
00:23:17,980 --> 00:23:20,834
Ha, lekin aytmoqchimanki,
Men bilgan narsa haqiqat bo'lishi mumkin emas, to'g'rimi?
347
00:23:20,858 --> 00:23:22,335
Xo'sh, men buni eski uslubda oldim.
348
00:23:22,359 --> 00:23:23,712
Ishonchim komilki, buning uchun intervyu bermaganman.
349
00:23:23,736 --> 00:23:25,362
Xo'sh, axir, ehtimol sizda bo'lishi kerak.
350
00:23:27,031 --> 00:23:28,174
Aytmoqchimanki, shunday kuch,
351
00:23:28,198 --> 00:23:29,509
Buning uchun ishlash kerak emasmi,
352
00:23:29,533 --> 00:23:30,927
Excel, o'zingizni isbotlang,
353
00:23:30,951 --> 00:23:33,597
shunchaki o'rniga
tasodifiy tanlanganmi?
354
00:23:33,621 --> 00:23:35,640
Nega ovorasan
uzugimni qanday oldim?
355
00:23:35,664 --> 00:23:38,542
Chunki menimcha, shuning uchun
Biz la'nati Nebraskadamiz.
356
00:23:41,503 --> 00:23:43,982
Men bir necha yil edim
sinov uchuvchisi bo'lish.
357
00:23:44,006 --> 00:23:45,358
Bilasizmi, yarim tunda,
358
00:23:45,382 --> 00:23:46,902
Men to'qqizda juda ko'p uxlayapman,
359
00:23:46,926 --> 00:23:48,469
hali ham etiklarim va jinsimlarim bor edi.
360
00:23:50,554 --> 00:23:52,765
Birdaniga,
mening xonam titray boshlaydi.
361
00:23:54,308 --> 00:23:56,036
Ko'zlarimni ochaman,
362
00:23:56,060 --> 00:23:57,871
va men katta qabariq ichidaman.
363
00:23:57,895 --> 00:24:00,373
Katta yashil pufakcha.
364
00:24:00,397 --> 00:24:02,792
Bu yashil qabariq meni suzadi
yotoqdan.
365
00:24:02,816 --> 00:24:04,252
Keyingi narsa men bilaman, ovoz bor
366
00:24:04,276 --> 00:24:05,754
butun vujudim bo'ylab yugurib,
367
00:24:05,778 --> 00:24:07,613
suyaklar, tishlar, yurak, hamma narsa.
368
00:24:08,113 --> 00:24:09,323
Va u menga aytadi ...
369
00:24:11,325 --> 00:24:12,660
— Qo‘rqasizmi?
370
00:24:13,911 --> 00:24:15,120
Men aytaman: “Yo‘q.
371
00:24:16,330 --> 00:24:17,891
Men qo‘rqmayman”.
372
00:24:17,915 --> 00:24:19,083
Qani!
373
00:24:19,917 --> 00:24:21,394
Meni osmon bo'ylab derazadan tashqariga uradi
374
00:24:21,418 --> 00:24:22,687
baliqning ichkariga kirib ketishi kabi.
375
00:24:22,711 --> 00:24:24,814
Bir necha yuz mil
taxminan o'n soniya ichida.
376
00:24:24,838 --> 00:24:26,983
Men qiruvchi samolyotlarda uchaman.
377
00:24:27,007 --> 00:24:29,069
Menda ajoyib tuyg'u bor
havo tezligi va rulman.
378
00:24:29,093 --> 00:24:30,236
Men aniq bilaman
379
00:24:30,260 --> 00:24:32,096
bu yashil qabariq meni qaerga qo'ydi.
380
00:24:32,638 --> 00:24:33,782
Nebraska.
381
00:24:33,806 --> 00:24:36,409
20 mildan ortiq emas
biz hozir o'tirgan joydan.
382
00:24:36,433 --> 00:24:39,287
Qaysi la'natning o'rtasi.
383
00:24:39,311 --> 00:24:41,730
Shunday qilib, ajoyib joy
kosmik kemani halokatga uchratish.
384
00:24:44,566 --> 00:24:45,609
U shu yerda edi.
385
00:24:46,318 --> 00:24:47,319
Mening oldimda.
386
00:24:47,861 --> 00:24:48,861
Uchuvchi.
387
00:24:49,738 --> 00:24:51,424
O'zga sayyoralik.
388
00:24:51,448 --> 00:24:54,450
Pushti va kal, yo'taladi
zulmatda porlayotgan qon.
389
00:25:03,919 --> 00:25:06,296
Hey, o'zingizni kulgili deb o'ylaysizmi?
390
00:25:07,172 --> 00:25:09,150
Shunday qilib, Pinko gapira boshlaydi.
391
00:25:09,174 --> 00:25:10,902
Va u barcha bosishlar va gurgles chiqadi.
392
00:25:10,926 --> 00:25:12,261
U o'layapti.
393
00:25:13,595 --> 00:25:15,973
Va u menga uzugini beradi. Bu uzuk.
394
00:25:16,849 --> 00:25:18,493
Va men uni kiyganimda,
395
00:25:18,517 --> 00:25:20,894
Men tushuna olaman
u aytadigan har bir so'z.
396
00:25:22,646 --> 00:25:25,250
"Mening ismim Abin Sur,
397
00:25:25,274 --> 00:25:28,402
saqlash uchun javobgardir
tinchlik va suverenitet
398
00:25:29,236 --> 00:25:30,863
2814-sektor.
399
00:25:32,948 --> 00:25:35,802
Va bu mas'uliyat endi sizniki,
400
00:25:35,826 --> 00:25:38,495
"Uzuk sizni tanlaganidek
mening o‘rnimga o‘rinbosar bo‘lmoq».
401
00:25:40,247 --> 00:25:42,350
Qani, bildimmi?
suverenitet nimani anglatadi?
402
00:25:42,374 --> 00:25:45,335
Yo'q, men buni qilmadim.
Keyin yana ikkita so'z aytdi:
403
00:25:46,045 --> 00:25:47,814
uning so'nggi so'zlari.
404
00:25:47,838 --> 00:25:49,315
Va u qandaydir pichirladi:
405
00:25:49,339 --> 00:25:51,484
shuning uchun men hech qachon ishonchim komil emas
"Omad" dedimi
406
00:25:51,508 --> 00:25:53,111
yoki "sina".
407
00:25:53,135 --> 00:25:55,739
Qanday bo'lmasin, bu Yerning tarmoqdan tashqarida bo'lishi ma'lum bo'ldi,
408
00:25:55,763 --> 00:25:58,992
ularning yurisdiktsiyasidan tashqarida.
Galaktik la'nat suv.
409
00:25:59,016 --> 00:26:01,518
Inson uzuk oladi,
bu jinnilik emasmi?
410
00:26:03,604 --> 00:26:05,707
Katta, ko'k boshliqlar,
ular hech qachon fonarni xohlamagan edilar
411
00:26:05,731 --> 00:26:07,441
bizning kichik bo'shliq sayyoramizga yaqinlashmoqda.
412
00:26:08,692 --> 00:26:10,837
Va shuning uchun ham mening ichim doimo menga aytdi
413
00:26:10,861 --> 00:26:13,131
bu halokat tasodif emas edi.
414
00:26:13,155 --> 00:26:15,800
Aytganda
yo'lda shiddatli bo'ron bor,
415
00:26:15,824 --> 00:26:17,260
Men kuzatuvchi borligiga ishonch hosil qilaman
416
00:26:17,284 --> 00:26:19,054
qachon kelishini menga aytish uchun.
417
00:26:19,078 --> 00:26:20,537
Halogramma.
418
00:26:22,372 --> 00:26:24,184
Halogramma. Bu aqlli.
419
00:26:24,208 --> 00:26:25,291
Rahmat.
420
00:26:29,546 --> 00:26:32,216
Hey, Jordan! Yuz!
421
00:26:33,008 --> 00:26:34,152
Meni mensimaysanmi?
422
00:26:34,176 --> 00:26:36,780
Shu qo'shiq bo'lsa, Xudo menga yordam bering
yana bir marta o'ynaydi,
423
00:26:36,804 --> 00:26:39,222
Men sizni qo'yaman
bu la'natli jukebox ichida!
424
00:26:41,683 --> 00:26:43,536
Hal, menimcha, u sen bilan gaplashyapti.
425
00:26:43,560 --> 00:26:44,645
Ha, men uni eshitaman.
426
00:26:45,229 --> 00:26:46,396
Jang qilmoqchimisiz?
427
00:26:47,940 --> 00:26:49,608
Siz qamoqqa tushmoqchisiz.
428
00:26:51,235 --> 00:26:54,297
Siz qamoqqa tushmoqchisiz
shuning uchun siz u odam bilan gaplashishingiz mumkin
429
00:26:54,321 --> 00:26:55,799
Sherif xonim
u bilan gaplashishingizni istamaydi.
430
00:26:55,823 --> 00:26:56,907
Yigit emas.
431
00:26:57,741 --> 00:27:00,053
- O'zga sayyoralik.
- Bu ahmoqona reja.
432
00:27:00,077 --> 00:27:02,246
- Menda ahmoq bo'lgan.
- Men shubha qilmayman.
433
00:27:05,999 --> 00:27:07,835
Yaxshi. Qani boshladik.
434
00:27:14,007 --> 00:27:15,944
Qarang, ko'rinadi
435
00:27:15,968 --> 00:27:17,654
ular haqiqatan ham tepayotganga o'xshaydi
Mendan g'azab,
436
00:27:17,678 --> 00:27:19,072
Shunday qilib, siz sakrash vasvasasiga tushib qolasiz,
437
00:27:19,096 --> 00:27:20,490
lekin menga shu yerda qolishing kerak.
438
00:27:20,514 --> 00:27:21,765
qiladi. Siz tushundingiz.
439
00:27:25,060 --> 00:27:26,270
rahmat.
440
00:27:32,651 --> 00:27:34,153
Hey, birodarlar.
441
00:27:35,154 --> 00:27:37,257
Menga bir narsa ayting, maylimi?
442
00:27:37,281 --> 00:27:40,051
Sizning muammoingiz nima
konki bilanmi?
443
00:27:40,075 --> 00:27:42,387
Qarang, go'zal bola. Menga nima borligini ko'rsat.
444
00:27:42,411 --> 00:27:44,347
mening. Siz mening singlimga o'xshaysiz.
445
00:27:44,371 --> 00:27:45,515
Alloh rozi bo'lsin Endi nima?
446
00:27:45,539 --> 00:27:46,975
Siz nima haqida gapiryapsiz?
447
00:27:46,999 --> 00:27:48,292
Ha deysizmi?
448
00:27:49,668 --> 00:27:52,295
U bir tiz cho'kmadi,
lekin uzuk uzuk.
449
00:27:53,714 --> 00:27:56,151
Yo'q, menimcha, u meni xohlamaydi
bu uzukga ega bo'lish.
450
00:27:56,175 --> 00:27:57,986
Har doim.
451
00:27:58,010 --> 00:28:00,738
- Lekin u sizga berdi.
- Menimcha, u meni sinab ko'ryapti.
452
00:28:00,762 --> 00:28:01,972
Sizni qanday qilib sinab ko'ryapsizmi?
453
00:28:07,311 --> 00:28:08,705
Kim xiyonat qiladi?
454
00:28:08,729 --> 00:28:10,540
Qani, olib keling.
455
00:28:10,564 --> 00:28:11,833
Nima ichyapsan, notanish?
456
00:28:11,857 --> 00:28:12,834
Kola.
457
00:28:12,858 --> 00:28:14,502
- Kola va nima?
- Kola va kola.
458
00:28:14,526 --> 00:28:16,171
Menga o'zingni chaqqon ekaningni aytma.
459
00:28:16,195 --> 00:28:17,213
Yo'q, men shunchaki...
460
00:28:17,237 --> 00:28:18,882
Men hozir ishdaman.
461
00:28:18,906 --> 00:28:20,490
Kosmik politsiyachi bo'lish.
462
00:28:22,576 --> 00:28:24,203
Meni kosmik politsiyachi ekanligimni kim aytdi?
463
00:28:25,120 --> 00:28:26,580
Aytmoqchimanki, sizning sherigingiz bitta.
464
00:28:27,247 --> 00:28:28,766
Siz ham shunday deb o'yladim.
465
00:28:28,790 --> 00:28:31,500
U mening sherigim emas. Men uning tarbiyalanuvchisiman.
466
00:28:33,420 --> 00:28:35,106
Uning nechta tarbiyalanuvchisi bor?
467
00:28:35,130 --> 00:28:37,358
- Faqat o'zim.
- Nega u sizni tanladi?
468
00:28:37,382 --> 00:28:39,092
U qilmadi. Bizning boshliqlarimiz shunday qilishdi.
469
00:28:40,052 --> 00:28:43,346
Kosmik politsiyachilarning boshliqlari bormi?
470
00:28:45,140 --> 00:28:48,476
Qani, hammaniki
Bosslar bor, bilasizmi?
471
00:28:51,772 --> 00:28:53,958
Shunday qilib, siz o'qiganingizdan so'ng,
472
00:28:53,982 --> 00:28:56,628
demak, siz ham rasmiy kosmik politsiyachisiz?
473
00:28:56,652 --> 00:28:58,504
Xo'sh, u qanday ishlaydi ...
474
00:28:58,528 --> 00:29:00,048
Yerda bitta chiroq bor.
475
00:29:00,072 --> 00:29:01,633
Shunday qilib, men shunchaki mashg'ulot o'tkazyapman
476
00:29:01,657 --> 00:29:05,345
Iordaniyaga biror narsa yuz bersa.
477
00:29:05,369 --> 00:29:07,180
Demak, siz zaxira himoyachisisiz.
478
00:29:07,204 --> 00:29:08,247
Men sabr qilaman.
479
00:29:09,081 --> 00:29:10,123
Yo'q, unday emassiz.
480
00:29:11,541 --> 00:29:14,210
Mayli, ahmoqlar. Uni buzing!
481
00:29:16,046 --> 00:29:17,941
- Yo'qol!
- Onangga yana qo'ng'iroq qilishim kerakmi?
482
00:29:17,965 --> 00:29:19,549
Bu yerdan ket. Hozir!
483
00:29:32,229 --> 00:29:33,998
Qani ketdik. Keling, shirinlik.
484
00:29:34,022 --> 00:29:35,274
Uni bu yerdan olib keting!
485
00:29:35,899 --> 00:29:37,293
Ha ha.
486
00:29:37,317 --> 00:29:38,902
Siz bilan gaplashganim yoqimli, notanish.
487
00:29:41,405 --> 00:29:42,632
Men Jonman.
488
00:29:42,656 --> 00:29:44,241
Meni yuk mashinasiga olib kel, Jon?
489
00:30:12,561 --> 00:30:14,062
Menga ma'ruza o'qiysizmi?
490
00:30:14,771 --> 00:30:15,771
Yo'q.
491
00:30:17,190 --> 00:30:18,817
Men sizga yorug'lik beraman.
492
00:30:32,247 --> 00:30:34,498
Chunki izoh yo'q
izoh yo'q degan ma'noni anglatadi.
493
00:30:35,667 --> 00:30:37,937
Men gaplashmayman
faol tergov haqida,
494
00:30:37,961 --> 00:30:40,606
buni bilasiz.
495
00:30:40,630 --> 00:30:42,191
Xop.
496
00:30:42,215 --> 00:30:43,300
Yaxshi.
497
00:30:44,217 --> 00:30:45,719
Barbga ayt, men salom dedim.
498
00:30:48,805 --> 00:30:51,183
Men tushunaman, siz shu yerdasiz
do'stingizni qutqarish uchunmi?
499
00:30:51,725 --> 00:30:52,952
Kofe istaysizmi?
500
00:30:52,976 --> 00:30:55,645
Men, va, yo'q, rahmat.
501
00:30:56,188 --> 00:30:57,457
U biroz kayfiyatda
502
00:30:57,481 --> 00:30:59,899
chunki men uni qulfladim
supurgi shkafimizda.
503
00:31:00,942 --> 00:31:03,629
Bu deyarli go'yo
hibsga olmoqchi edi...
504
00:31:03,653 --> 00:31:06,132
shuning uchun men uni gumondorning yoniga qamoqqa tashlagan bo'lardim
505
00:31:06,156 --> 00:31:08,468
Men unga gapira olmasligini aytdim.
506
00:31:08,492 --> 00:31:11,179
Men unga bu ahmoqona reja ekanligini aytdim.
507
00:31:11,203 --> 00:31:13,473
Siz unga balandroq aytishingiz kerak edi.
508
00:31:13,497 --> 00:31:16,666
Eshiting, men olsam bo'ladi
mening ahmoq do'stim uy?
509
00:31:17,793 --> 00:31:20,044
U sudga tortilmaguncha.
510
00:31:23,423 --> 00:31:24,734
Haqiqatanmi?
511
00:31:24,758 --> 00:31:27,070
Va sakkizta og'irlashtirilgan hujum
512
00:31:27,094 --> 00:31:28,404
va hibsga olishga qarshilik ko'rsatish.
513
00:31:28,428 --> 00:31:29,822
Sudlanuvchi qanday da'vo qiladi?
514
00:31:29,846 --> 00:31:32,474
Barcha hurmat bilan,
Janobi Oliylari, keling.
515
00:31:33,350 --> 00:31:34,369
"Qo'ysangchi; qani endi"?
516
00:31:34,393 --> 00:31:36,371
Qarang, men shunchaki harakat qilyapman
gumonlanuvchini so'roq qilish
517
00:31:36,395 --> 00:31:38,247
kursda
juda jiddiy tergov,
518
00:31:38,271 --> 00:31:40,065
- men ...
- Tergov.
519
00:31:40,690 --> 00:31:42,126
Men tushunamanmi, ser,
520
00:31:42,150 --> 00:31:44,462
siz huquqni muhofaza qiluvchi organ xodimisiz?
521
00:31:44,486 --> 00:31:46,506
Agar shunday bo'lsa, iltimos, iltimos
qayd etish uchun davlat
522
00:31:46,530 --> 00:31:48,281
qaysi agentlik vakilisiz?
523
00:31:49,533 --> 00:31:50,885
Men Yashil fonarman.
524
00:31:50,909 --> 00:31:52,595
Siz kimligingizni so'ramadim.
525
00:31:52,619 --> 00:31:55,723
Qaysi byurodan so‘radim
siz agentisiz.
526
00:31:55,747 --> 00:31:56,974
Men yashil chiroqman,
527
00:31:56,998 --> 00:31:58,834
va men agentman ...
528
00:31:59,459 --> 00:32:01,270
Yashil fonar... s.
529
00:32:01,294 --> 00:32:04,273
Qarang, men o'zimni tanishtirdim
Adolat xonimga qaytib
530
00:32:04,297 --> 00:32:05,650
jinoyat sodir bo'lgan joyga kelganimda,
531
00:32:05,674 --> 00:32:07,819
va men uning yurisdiktsiyasiga qoldirdim.
532
00:32:07,843 --> 00:32:09,862
Bu to'g'rimi, Sherif?
533
00:32:09,886 --> 00:32:13,366
Ha, lekin hurmat
juda xushchaqchaq edi, janob.
534
00:32:13,390 --> 00:32:15,118
Siz ahmoqmisiz, janob Jordan?
535
00:32:15,142 --> 00:32:18,037
Ha, javob bermang.
536
00:32:18,061 --> 00:32:20,623
Uilyam Makon
mudofaa uchun, janob.
537
00:32:20,647 --> 00:32:22,542
- Kechirasiz, kechikdim.
- Janob Makon.
538
00:32:22,566 --> 00:32:25,503
Ayblanuvchi tanladi
o'zini ifodalash.
539
00:32:25,527 --> 00:32:27,004
Bu faqat, chunki
u tushunmaydi
540
00:32:27,028 --> 00:32:30,174
u misol qilib keltiriladi,
qaysi, janoblari,
541
00:32:30,198 --> 00:32:33,261
janob Jordan qahramon bo'lganligi uchun bu bema'nilik.
542
00:32:33,285 --> 00:32:36,347
To'g'ri, u mening...
543
00:32:36,371 --> 00:32:38,891
- Ishga olingansiz. U yollangan.
- Ajoyib.
544
00:32:38,915 --> 00:32:41,310
Himoyachi aybsizligini tan oladi
545
00:32:41,334 --> 00:32:43,980
deb so‘radi muhtaram
oqilona garov belgilash,
546
00:32:44,004 --> 00:32:47,757
hatto janob Iordaniyani ham tushunish
bu... texnik jihatdan parvoz xavfi.
547
00:32:48,258 --> 00:32:49,258
Chunki...
548
00:32:50,051 --> 00:32:51,571
u ucha oladi.
549
00:32:51,595 --> 00:32:53,513
Bu yigit kim?
550
00:32:54,014 --> 00:32:55,199
Erim.
551
00:32:55,223 --> 00:32:57,577
Men 100 000 dollar garovga qo'yyapman.
552
00:32:57,601 --> 00:33:00,329
- Qo'ysangchi; qani endi.
- Ikki yuz ming.
553
00:33:00,353 --> 00:33:04,083
Endi siz narxni bilasiz
Har birining "Kelinglar", janob Jordan.
554
00:33:04,107 --> 00:33:06,586
- Boshqasini sinab ko'ramizmi?
- Yo'q, tushunarli.
555
00:33:06,610 --> 00:33:08,087
Va sizga rahmat, janoblari.
556
00:33:08,111 --> 00:33:11,466
Dadam chekni oladi
tushlikgacha kotibingizga.
557
00:33:11,490 --> 00:33:14,927
Xo'sh, unda.
Janob Jordan, shaharni tark etmang.
558
00:33:14,951 --> 00:33:16,453
Tanaffus qoldirdik.
559
00:33:18,413 --> 00:33:21,267
- Saqlaganingiz uchun rahmat.
- Haqiqatan ham sharaf.
560
00:33:21,291 --> 00:33:23,644
Lekin men topishga moyilman
menga beradigan begonalar
561
00:33:23,668 --> 00:33:25,021
bir necha yuz ming dollar,
562
00:33:25,045 --> 00:33:26,063
hech qanday qatorlar biriktirilmagan,
563
00:33:26,087 --> 00:33:28,274
odatda yomon odamlar bo'lib chiqadi.
564
00:33:28,298 --> 00:33:31,110
Lekin bor
torlar biriktirilgan, janob Jordan.
565
00:33:31,134 --> 00:33:32,778
Otam kechki ovqatni yaxshi ko'rardi
566
00:33:32,802 --> 00:33:35,031
bugun kechqurun siz bilan. U katta muxlis,
567
00:33:35,055 --> 00:33:37,909
va menimcha, kimdir
hamfikr topasiz.
568
00:33:37,933 --> 00:33:39,118
Nima qilyapsan, Billi?
569
00:33:39,142 --> 00:33:40,828
Men hozirgina janob Jordanni taklif qilgan edim
570
00:33:40,852 --> 00:33:42,896
bugun kechqurun ranchogacha, asalim.
571
00:33:44,898 --> 00:33:46,334
Ular turmush qurgan.
572
00:33:46,358 --> 00:33:49,443
Albatta, ular.
Kichik shahar, hamma bir-biriga bog'liq.
573
00:33:50,654 --> 00:33:53,257
Agar shunday bo'lmasa, men xafa bo'lardim
mutlaqo to'g'ri.
574
00:33:53,281 --> 00:33:54,800
Billi Makon, siz Jon bo'lsangiz kerak.
575
00:33:54,824 --> 00:33:56,135
- Ha, ser.
- Barbekyu yoqadimi?
576
00:33:56,159 --> 00:33:57,887
Junior bu yerda vegetarian.
577
00:33:57,911 --> 00:33:59,972
U hech narsaga ishonmaydi
bu lazzatlanishga sabab bo'ladi.
578
00:33:59,996 --> 00:34:01,682
Ammo biz kechki ovqatga kelishni xohlaymiz.
579
00:34:01,706 --> 00:34:04,501
Ha, yaxshi, faqat yaxshi bo'lsa
sherif bilan.
580
00:34:05,585 --> 00:34:07,003
Qanchalik ko'p bo'lsa, shunchalik quvnoq.
581
00:34:56,386 --> 00:34:57,386
Militsionermi?
582
00:34:59,347 --> 00:35:01,867
O'rdak kabi yuradi,
AR-15 ni o'rdak kabi otadi,
583
00:35:01,891 --> 00:35:03,226
bla, bla, bla, o'rdak.
584
00:35:25,415 --> 00:35:27,393
- Buni uddalaganingizdan xursandman.
- Ishlar bo'lyaptimi?
585
00:35:27,417 --> 00:35:28,894
Bu bizning bolamiz, Nuh.
586
00:35:28,918 --> 00:35:30,187
Yaxshi. Qandaysiz, Nuh?
587
00:35:30,211 --> 00:35:31,564
Nuh, bu janob Styuart va janob Jordan.
588
00:35:31,588 --> 00:35:32,588
Nuh.
589
00:35:33,298 --> 00:35:34,609
Hujummi yoki himoyami?
590
00:35:34,633 --> 00:35:36,051
Qaerda menga kerak bo'lsa, ser.
591
00:35:36,718 --> 00:35:38,594
Jamoa o'yinchisi. Yaxshi odam.
592
00:35:40,764 --> 00:35:43,534
Kechirasiz. Men buni olishim kerak.
593
00:35:43,558 --> 00:35:45,786
Dadam oshxonada kutmoqda
siz uchun janoblar.
594
00:35:45,810 --> 00:35:48,039
Nuh, men bilan kel
va buvimga sozlashda yordam bering.
595
00:35:48,063 --> 00:35:49,063
Hey.
596
00:35:50,774 --> 00:35:51,774
Ha.
597
00:35:56,488 --> 00:35:57,488
Pivo haqida nima deyish mumkin?
598
00:35:59,699 --> 00:36:00,867
Xudo, ha.
599
00:36:02,118 --> 00:36:03,119
Bu yerga.
600
00:36:19,761 --> 00:36:21,614
Qaynotamning qog‘ozi bor
601
00:36:21,638 --> 00:36:23,741
va siz u bilan hali uchrashmagansiz.
602
00:36:23,765 --> 00:36:25,993
U siz qarz olmoqchi bo'lgan odam emas.
603
00:36:26,017 --> 00:36:27,727
Qarzdor ayolga o'xshaydi.
604
00:36:31,606 --> 00:36:33,125
Hali ham kech emas.
605
00:36:33,149 --> 00:36:34,752
Siz shunchaki uyda uchishingiz mumkin,
606
00:36:34,776 --> 00:36:36,962
o'zingizga vaqt ajrating
hozirdan uzoq emas
607
00:36:36,986 --> 00:36:39,572
xohlaganingizda
sen bu yerga hech qachon kelmasding.
608
00:36:41,074 --> 00:36:42,074
Yo'q.
609
00:36:49,374 --> 00:36:52,144
Xo'sh ...
610
00:36:52,168 --> 00:36:54,271
Hayajonli Hal Jordan shunchaki
oshxonamga kirdim,
611
00:36:54,295 --> 00:36:55,648
lekin bir qop pivo bilanmi?
612
00:36:55,672 --> 00:36:56,941
Men haqiqatan ham baxtliman.
613
00:36:56,965 --> 00:36:59,443
Men qila olaman. Bu Jon.
614
00:36:59,467 --> 00:37:01,028
Jon, Uill Makon.
615
00:37:01,052 --> 00:37:03,656
Men silkitardim, lekin qo'llarim
hammasi go'sht bilan ovora.
616
00:37:03,680 --> 00:37:06,158
Ko'chada aytilishicha, siz qatnashmaysiz.
617
00:37:06,182 --> 00:37:07,993
Sizga tofu bifteklarini buyurtma qildim.
618
00:37:08,017 --> 00:37:10,037
- Umid qilamanki, bu sizga yordam beradi.
- Bu juda mehribon.
619
00:37:10,061 --> 00:37:11,312
Men buni qadrlayman.
620
00:37:12,647 --> 00:37:14,542
Va men sizning xizmatingizni qadrlayman, ser.
621
00:37:14,566 --> 00:37:17,002
Dengiz snayperi. Rang meni hayratda qoldirdi.
622
00:37:17,026 --> 00:37:19,380
Menga qaradi.
623
00:37:19,404 --> 00:37:21,280
Menga qaramadingizmi?
624
00:37:22,365 --> 00:37:24,093
Iso.
625
00:37:24,117 --> 00:37:26,178
Noma'lum hududga yurish,
hatto qurol bilan
626
00:37:26,202 --> 00:37:27,847
barmog'ingizdagi ommaviy qirg'in,
627
00:37:27,871 --> 00:37:29,432
bu ishonch yoki takabburlik.
628
00:37:29,456 --> 00:37:31,058
Xo'sh, u ishonadi. Men takabburman.
629
00:37:31,082 --> 00:37:32,518
Men hech kimga ishonmayman.
630
00:37:32,542 --> 00:37:33,877
Yuragimdan keyin odam.
631
00:37:35,712 --> 00:37:37,481
Bu yerda yaxshi joying bor, Uill.
632
00:37:37,505 --> 00:37:38,840
Ha, shunday, shunday emasmi?
633
00:37:39,674 --> 00:37:43,112
Afsuski, meniki emas. Men shunchaki qorovulman.
634
00:37:43,136 --> 00:37:45,221
Mendan so'rashimga to'g'ri keladimi, buni kimga qiziqtirasiz?
635
00:37:45,722 --> 00:37:47,074
Men umuman qarshi emasman.
636
00:37:47,098 --> 00:37:50,536
Afsuski, mening NDA
muhokama qilishimni cheklaydi
637
00:37:50,560 --> 00:37:52,520
yoki ish beruvchimni identifikatsiya qilish.
638
00:37:53,605 --> 00:37:54,898
Hukumat tufayli.
639
00:37:55,899 --> 00:37:56,917
Uzr so'rayman?
640
00:37:56,941 --> 00:37:58,919
Hukumat.
Menimcha, hukumat,
641
00:37:58,943 --> 00:38:00,212
ular sizning xo'jayiningizni kuzatayotgandir,
642
00:38:00,236 --> 00:38:02,965
vaqtini talab qiladi
ular bu birikmaga bostirib kirishdan oldin,
643
00:38:02,989 --> 00:38:04,550
uning qurollari va huquqlarini olib qo'ying.
644
00:38:04,574 --> 00:38:07,261
Biz sizni qutqardik deb o'ylaysiz
Shunday qilib, biz sizni jalb qilishimiz mumkin
645
00:38:07,285 --> 00:38:09,537
federallar bilan qandaydir urushda?
646
00:38:10,955 --> 00:38:12,975
Xo'sh, yana nima uchun meni garovga qo'yib yuborasiz?
647
00:38:12,999 --> 00:38:15,251
La’nati musofirlar tufayli, o‘g‘lim.
648
00:38:16,002 --> 00:38:17,128
Nega boshqasi?
649
00:38:21,049 --> 00:38:22,985
O'g'lim, butun dunyo ag'dardi
650
00:38:23,009 --> 00:38:24,636
birinchi marta sahnaga chiqqaningizda.
651
00:38:25,553 --> 00:38:27,430
Nima qila olishingizni ko'rish mantiqiy.
652
00:38:28,097 --> 00:38:29,724
Lekin bu qandaydir ledeni ko'mib yubordi.
653
00:38:31,267 --> 00:38:32,745
U erda minglab sayyoralar mavjud
654
00:38:32,769 --> 00:38:34,622
aqlli hayot bilan.
655
00:38:34,646 --> 00:38:37,917
Va biz o'tiramiz,
galaktikaning past osilgan mevasi,
656
00:38:37,941 --> 00:38:39,710
shunchaki yutishni kutish.
657
00:38:39,734 --> 00:38:43,839
Biz hozir bo'lgan bu yer,
Bu Kiova edi, keyin Siu,
658
00:38:43,863 --> 00:38:46,282
ammo okean ortidan qayiqlar kelardi.
659
00:38:48,076 --> 00:38:51,597
Qanday bo'lmasin, kimdir sifatida
kim galaktikada vaqt o'tkazdi,
660
00:38:51,621 --> 00:38:53,432
u erda juda tinch joy.
661
00:38:53,456 --> 00:38:56,041
Xo'sh, ularga kosmik politsiya nima uchun kerak?
662
00:38:59,712 --> 00:39:02,817
Qarang, men izolyatsiyachi emasman
663
00:39:02,841 --> 00:39:04,693
boshini qumga solib,
664
00:39:04,717 --> 00:39:06,487
lekin men tarix fanining talabasiman.
665
00:39:06,511 --> 00:39:08,614
Mustamlakachilik har tomondan xunuk,
666
00:39:08,638 --> 00:39:12,284
lekin men sizga aytamanki, bu juda xira
667
00:39:12,308 --> 00:39:14,787
Agar siz mustamlaka qilinayotgan bo'lsangiz.
668
00:39:14,811 --> 00:39:17,623
Bularning barchasini profilaktika untsiyasi deb atash mumkin.
669
00:39:17,647 --> 00:39:19,250
Bir untsiyadan bir oz ko'proq ko'rinadi.
670
00:39:19,274 --> 00:39:20,876
Mening fikrim shuki,
671
00:39:20,900 --> 00:39:22,545
Men janob tovonini sovutayotganiga ishonaman
672
00:39:22,569 --> 00:39:25,363
sherifning pokisida,
u ilg'or jamoaning bir qismi.
673
00:39:26,573 --> 00:39:28,467
Va men sizdan so'ragan bo'lardim
ishonishingiz uchun sabab nima,
674
00:39:28,491 --> 00:39:30,702
lekin men taxmin qilaman
u sizning NDA tomonidan qoplanadi.
675
00:39:31,703 --> 00:39:33,806
Kelinim aytadi
siz unchalik yorqin emassiz.
676
00:39:33,830 --> 00:39:35,349
Keliningizniki
meni nima ushlab turibdi
677
00:39:35,373 --> 00:39:37,000
u odam bilan gaplashishdan.
678
00:39:38,209 --> 00:39:40,420
Yaxshi. Men bu cho'tkani tozalay olaman.
679
00:39:41,504 --> 00:39:42,714
evaziga?
680
00:39:44,173 --> 00:39:45,174
Keling, ovqatlanaylik.
681
00:40:08,197 --> 00:40:09,324
Siz maqsad qilyapsiz.
682
00:40:09,866 --> 00:40:10,866
Kechirasiz, ser?
683
00:40:12,243 --> 00:40:13,679
Maqsad qo'ymang.
684
00:40:13,703 --> 00:40:16,705
Tasavvur qiling-a, u o'tib ketadi.
685
00:40:20,251 --> 00:40:21,294
Qayta urinib ko'ring.
686
00:40:23,463 --> 00:40:25,089
Hoy... majburlamang.
687
00:40:25,673 --> 00:40:26,673
Tasavvur qiling.
688
00:40:37,393 --> 00:40:38,770
Hey!
689
00:40:39,270 --> 00:40:40,313
Men nima dedim?
690
00:40:40,939 --> 00:40:41,981
Men nima dedim?
691
00:40:43,399 --> 00:40:44,877
Juda zo'r bo'ldi.
692
00:40:44,901 --> 00:40:46,211
Buni qayerdan bildingiz?
693
00:40:46,235 --> 00:40:49,697
Xullas, dadam olma otadi
boshimdan.
694
00:40:50,281 --> 00:40:51,467
Buvijon!
695
00:40:51,491 --> 00:40:53,052
Buvijon, men bir marta o‘tib ketdim!
696
00:40:53,076 --> 00:40:54,243
Menga ko'rsat, azizim.
697
00:40:59,832 --> 00:41:00,832
Siz shu yerda yashayapsizmi?
698
00:41:03,419 --> 00:41:04,420
Zoe Macon.
699
00:41:08,800 --> 00:41:10,009
Endi sizda mening ismim bor.
700
00:41:11,552 --> 00:41:13,238
Qani, azizim.
Keling, hammani topaylik.
701
00:41:13,262 --> 00:41:14,554
- Yaxshi.
- Qo'ysangchi; qani endi.
702
00:41:20,019 --> 00:41:21,455
Xo'sh, biz sizning barcha pivongizni ichdik,
703
00:41:21,479 --> 00:41:24,249
lekin siz uchun qoldiqlarni yig'ing.
704
00:41:24,273 --> 00:41:26,919
- Juda mamnunman.
- Va Kerri bilan gaplashdim.
705
00:41:26,943 --> 00:41:28,545
Siz va men umumiy manfaatlarga ega ekanmiz,
706
00:41:28,569 --> 00:41:30,214
u sizga suhbatlashishga ruxsat berishga tayyor
gumonlanuvchi bilan
707
00:41:30,238 --> 00:41:31,966
ertalab birinchi narsa.
708
00:41:31,990 --> 00:41:33,116
Xo'sh ...
709
00:41:36,703 --> 00:41:38,847
Bilasanmi, gap shu, Uill.
710
00:41:38,871 --> 00:41:41,475
Men sizning qiziqishlaringizni bilmayman.
711
00:41:41,499 --> 00:41:44,103
Ikki o'g'lim
kecha deyarli o'ldirildi
712
00:41:44,127 --> 00:41:46,796
erkaklar bilan otishmada
ilgari hech kim ko'rmagan.
713
00:41:47,839 --> 00:41:49,775
Xo'sh, ikkalamiz ham xohlaymiz
sayyorani himoya qilish uchun
714
00:41:49,799 --> 00:41:51,134
unda tug'ilmagan birovdanmi?
715
00:41:54,470 --> 00:41:56,514
Umid qilamanki, men sizning tofungizni buzmadim, askar.
716
00:41:57,557 --> 00:41:58,599
Yo'q, ser.
717
00:41:59,475 --> 00:42:00,560
U shirin ekan.
718
00:42:01,060 --> 00:42:02,204
Yaxshi.
719
00:42:02,228 --> 00:42:04,439
Ovqatlanishdan yaxshiroq narsa yo'q
boshqa odamning panjarasi.
720
00:42:07,316 --> 00:42:08,525
Xayrli tun, janoblar.
721
00:42:16,034 --> 00:42:17,034
Hey.
722
00:42:17,660 --> 00:42:18,994
Bu nima haqida edi?
723
00:42:22,165 --> 00:42:23,708
Men uning xotini bilan uxlagandirman.
724
00:42:24,625 --> 00:42:25,668
Bo'lishi mumkinmi?
725
00:42:28,504 --> 00:42:30,464
Men, albatta, uning xotini bilan uxladim.
726
00:42:32,925 --> 00:42:34,302
Va u biladimi?
727
00:42:35,636 --> 00:42:36,637
Aftidan.
728
00:42:37,597 --> 00:42:40,433
Iso Masih,
Biz bu erda bor-yo'g'i 24 soat bo'ldik.
729
00:42:41,976 --> 00:42:43,186
Men hayratdaman.
730
00:43:00,369 --> 00:43:01,454
9:00 dedik.
731
00:43:02,246 --> 00:43:03,432
Soat nechi bo'ldi?
732
00:43:03,456 --> 00:43:04,749
9:00 emas.
733
00:43:11,839 --> 00:43:13,942
Uning ismi Ueylon Sanders.
734
00:43:13,966 --> 00:43:16,945
Tijorat litsenziyasi
yuk mashinasi haydovchisi. Boshlig'ini chaqirdi,
735
00:43:16,969 --> 00:43:19,573
u uchun ishlaganini aytadi
deyarli besh yil.
736
00:43:19,597 --> 00:43:22,034
Chet elliklar identifikatorlarni olishda yaxshi
737
00:43:22,058 --> 00:43:23,619
va odamlarga ular uchun yolg'on gapirish uchun pul to'lash.
738
00:43:23,643 --> 00:43:26,205
U shunchaki Kimboldan ahmoq.
739
00:43:26,229 --> 00:43:29,541
Ular shifoxonada rentgenogramma olishdi
singan burni uchun.
740
00:43:29,565 --> 00:43:34,171
Barcha organlar hisobga olinadi.
Yashirin antennalar yo'q.
741
00:43:34,195 --> 00:43:35,964
Antennaning ko'pligi antennadir.
742
00:43:35,988 --> 00:43:39,408
Shit yeyish so'zining ko'pligi nima?
743
00:43:40,868 --> 00:43:43,055
Junior, sherifga ayting
hozirda qancha tur
744
00:43:43,079 --> 00:43:45,015
inson sifatida o'tish texnologiyasiga ega.
745
00:43:45,039 --> 00:43:47,726
O'n to'rt. MRI, rentgen nurlari, qon tekshiruvi.
746
00:43:47,750 --> 00:43:49,502
Bu erda hech narsa yo'q
farqini ayta oladi.
747
00:43:50,461 --> 00:43:52,672
- Demak, buni isbotlay olmaysiz.
- Men uni tan olishga majbur qila olaman.
748
00:43:53,297 --> 00:43:54,691
Agar unga barmog'ingizni qo'ysangiz,
749
00:43:54,715 --> 00:43:56,568
Siz yana sudyaning qarshisidasiz.
750
00:43:56,592 --> 00:43:59,029
Bunga uni urish ham kiradi
ulkan yashil telefon kitoblari bilan
751
00:43:59,053 --> 00:44:01,573
yoki siz sehrlagan narsangizdan qat'iy nazar
sening sehrli ringdan.
752
00:44:01,597 --> 00:44:02,908
Men jur'at qilolmasdim.
753
00:44:02,932 --> 00:44:03,951
O'n daqiqa.
754
00:44:03,975 --> 00:44:05,327
Menga faqat beshta kerak.
755
00:44:05,351 --> 00:44:07,144
- Men siz bilan kiramanmi?
- Siz ... emassiz.
756
00:44:15,611 --> 00:44:17,572
Begona eshak.
757
00:44:19,115 --> 00:44:21,301
Bilasizmi, biz hammamiz o'zga sayyoraliklarmiz.
758
00:44:21,325 --> 00:44:23,452
Faqat qaysi sayyoraga bog'liq
sen turibsan.
759
00:44:24,954 --> 00:44:27,141
Bir chashka qahva istaysizmi?
760
00:44:27,165 --> 00:44:28,541
- Yo'q, rahmat.
- Yaxshi.
761
00:44:30,543 --> 00:44:33,814
Ha, men sizni shunchaki tasavvur qilaman
uyga qo'ng'iroq qilishni xohlaysizmi yoki ...
762
00:44:33,838 --> 00:44:35,882
- uyga qayt, tikaman.
- Ha, ser.
763
00:44:37,008 --> 00:44:38,861
Va uy - Kimball?
764
00:44:38,885 --> 00:44:40,946
Xo'sh, men yo'ldaman, demoqchiman
yilning ko'p qismida,
765
00:44:40,970 --> 00:44:43,240
lekin Kimbol qaerda
Men shlyapani osib qo'yaman. Ha, ser.
766
00:44:43,264 --> 00:44:44,283
"Shlyapangizni osib qo'ying."
767
00:44:44,307 --> 00:44:46,326
Qanday ajoyib insoniy ifoda.
768
00:44:46,350 --> 00:44:48,328
Va agar siz shaharda bo'lsangiz
katta o'yin uchun,
769
00:44:48,352 --> 00:44:49,788
bu katta raqobat bo'lishi kerak.
770
00:44:49,812 --> 00:44:51,957
Aytmoqchimanki, Kimballniki, nima,
771
00:44:51,981 --> 00:44:53,941
bu ikki, ikki yarim soatlik yo'lmi?
772
00:44:54,734 --> 00:44:56,044
Ha, kechirasiz.
773
00:44:56,068 --> 00:44:58,130
Men shunchaki, bilasizmi, men...
Men futbolni yaxshi ko'raman, lekin
774
00:44:58,154 --> 00:44:59,923
va, bu uy jamoasi.
775
00:44:59,947 --> 00:45:02,033
Ha. Men ham futbolni yaxshi ko'raman.
776
00:45:03,659 --> 00:45:06,245
Nebraska qachon g'alaba qozondi
uning birinchi milliy chempionati?
777
00:45:07,038 --> 00:45:08,974
Kechirasizmi?
778
00:45:08,998 --> 00:45:11,310
Siz futbolni yaxshi ko'rasiz. Siz Nebraskadansiz.
779
00:45:11,334 --> 00:45:13,836
Huskersning birinchi chempionati,
bu qachon edi?
780
00:45:15,755 --> 00:45:20,885
- Ha, 1970 yil edi, Bob Devaney.
- Bu to'g'ri.
781
00:45:22,053 --> 00:45:23,595
Ularning birinchi 200 yard yuguruvchisi haqida nima deyish mumkin?
782
00:45:24,847 --> 00:45:27,576
- Frank Solich?
- Birinchi Heisman g'olibi?
783
00:45:27,600 --> 00:45:30,162
- Jonni Rojers.
- Bo'ldi shu.
784
00:45:30,186 --> 00:45:31,687
Garri Potter maktabga qayerda bordi?
785
00:45:32,605 --> 00:45:34,166
Kechirasizmi?
786
00:45:34,190 --> 00:45:37,235
Garri Potter, sehrgar bola.
Maktabning nomi nima edi?
787
00:45:39,028 --> 00:45:40,029
Bilmadim.
788
00:45:41,364 --> 00:45:42,448
Bu kitob edi.
789
00:45:43,199 --> 00:45:44,259
Men ko'p o'qimayman.
790
00:45:44,283 --> 00:45:45,677
Xo'sh, siz kinoga borasiz, shunday emasmi?
791
00:45:45,701 --> 00:45:47,179
Ulardan faqat 22 tasini yasadilar.
792
00:45:47,203 --> 00:45:49,014
Men ko'p futbol tomosha qilaman.
793
00:45:49,038 --> 00:45:51,516
- Bu ishqalanish, shunday emasmi?
- Nima?
794
00:45:51,540 --> 00:45:53,560
O'zini kimdir deb ko'rsatish
siz emassiz.
795
00:45:53,584 --> 00:45:54,770
Siz barcha xususiyatlarni o'rganasiz,
796
00:45:54,794 --> 00:45:57,379
lekin siz o'rganmaysiz
hamma biladi nima.
797
00:45:58,881 --> 00:46:01,217
Men... tushunmayapman.
Siz aniq kimsiz?
798
00:46:02,718 --> 00:46:04,219
Hal Jordan, Yashil chiroq.
799
00:46:05,596 --> 00:46:06,990
tomonidan zaryadlangan
Koinot qo'riqchilari
800
00:46:07,014 --> 00:46:08,450
2814-sektorni himoya qilish
801
00:46:08,474 --> 00:46:10,369
sayyoradan tashqari barcha tahdidlardan.
802
00:46:10,393 --> 00:46:13,062
Va siz, Ueylon, ulardan birisiz.
803
00:46:14,313 --> 00:46:17,876
Yaxshi Masih, u haqiqatan ham shunday
o'zi bilan to'la, shunday emasmi?
804
00:46:17,900 --> 00:46:19,378
Oson bo'lishi mumkin emas,
805
00:46:19,402 --> 00:46:21,880
o'rganish kerak
siz hurmat qilmaydigan odamdan.
806
00:46:21,904 --> 00:46:23,548
Men uni hurmat qilaman.
807
00:46:23,572 --> 00:46:25,157
- Qo'ysangchi; qani endi.
- Men.
808
00:46:25,700 --> 00:46:26,741
Nega?
809
00:46:28,911 --> 00:46:30,555
Bilmadim. U qo'rqmas.
810
00:46:30,579 --> 00:46:33,225
Agar siz odamlarga g'amxo'rlik qilsangiz,
811
00:46:33,249 --> 00:46:36,520
Bilasizmi, er, xotin, ota-ona, bola,
812
00:46:36,544 --> 00:46:38,730
keyin ularni yo'qotishdan qo'rqasiz.
813
00:46:38,754 --> 00:46:40,357
Birinchi marta u menga yaqinlashdi,
814
00:46:40,381 --> 00:46:44,259
Men Iordaniyaga bunday emasligini aytishim mumkin edi
hech kimga g'amxo'rlik qilish.
815
00:46:46,595 --> 00:46:48,306
U qo'rqoq emas.
816
00:46:48,931 --> 00:46:50,534
U yolg'iz.
817
00:46:50,558 --> 00:46:52,327
Ammo... Lekin nega qolib qoldingiz?
818
00:46:52,351 --> 00:46:53,870
Nimani qidirdingiz?
819
00:46:53,894 --> 00:46:55,247
Ya'ni, men paydo bo'lganimdan keyin olaman,
820
00:46:55,271 --> 00:46:57,124
siz yugura olmadingiz. Siz aralashishingiz kerak edi.
821
00:46:57,148 --> 00:46:58,250
Ammo bundan oldin ...
822
00:46:58,274 --> 00:47:00,585
Men hozirgina o'rta maktabga bordim
futbol o'yini, odam.
823
00:47:00,609 --> 00:47:02,713
Boshqa Kimball muxlislari bilan
hozir hamma o'lgan.
824
00:47:02,737 --> 00:47:04,673
Men ularni tanimayman, shundaymi?
825
00:47:04,697 --> 00:47:06,091
Men sizga aytdim, men... yuk mashinasini haydayapman.
826
00:47:06,115 --> 00:47:07,592
Ha, ishonchim komilki, siz menga ko'p narsalarni aytib bera olasiz
827
00:47:07,616 --> 00:47:09,303
bu yuk mashinasi haqida,
lekin siz menga aytolmaysiz deb o'ylayman
828
00:47:09,327 --> 00:47:11,805
Boston choy partiyasi haqida,
Kelli Klarkson,
829
00:47:11,829 --> 00:47:13,682
Barak Obama yoki Rup...
830
00:47:13,706 --> 00:47:16,292
Barak Obama prezident
Amerika Qo'shma Shtatlari.
831
00:47:17,710 --> 00:47:19,271
Bo'ldi shu?
832
00:47:19,295 --> 00:47:21,481
Qishloq Nebraskan sifatida, bu kenglik
833
00:47:21,505 --> 00:47:23,965
sizning fikringizdan
Barak Husayn Obama?
834
00:47:27,428 --> 00:47:30,115
U 44-prezident.
U Jorj Bushga ergashdi.
835
00:47:30,139 --> 00:47:31,408
Ba'zi tortishuvlar bor
836
00:47:31,432 --> 00:47:33,142
uning tug'ilganlik haqidagi guvohnomasi atrofida.
837
00:47:35,853 --> 00:47:38,564
Muqaddas, siz musofirsiz.
838
00:47:47,198 --> 00:47:48,491
Aytaylik, siz haqsiz.
839
00:47:49,033 --> 00:47:50,033
Jin ursin.
840
00:47:50,826 --> 00:47:52,721
Keling, gipotetik tarzda aytaylik,
841
00:47:52,745 --> 00:47:55,474
Men bu sho'r, hidli dunyodan emasligimni,
842
00:47:55,498 --> 00:47:57,476
katta muammoga duch kelgan mehmon
843
00:47:57,500 --> 00:48:00,062
o'zini yaxshi yashirish uchun
va sirli qoidalarni o'rganing
844
00:48:00,086 --> 00:48:01,980
to'plar ishtirokidagi ma'nosiz musobaqalar
845
00:48:02,004 --> 00:48:03,648
bu qandaydir tarzda ko'proq e'tiborni jalb qiladi
846
00:48:03,672 --> 00:48:05,442
yomonlashib borayotgan atmosferaga qaraganda
847
00:48:05,466 --> 00:48:07,593
yoki ochlik
uning eng omadli odamlari.
848
00:48:10,888 --> 00:48:12,616
Agar men shunchalik uzoqqa borsam,
849
00:48:12,640 --> 00:48:14,493
Men shu yerda bo'lardim
juda muhim maqsad uchun.
850
00:48:14,517 --> 00:48:17,120
Talab qilinadigan maqsad
katta ehtiyotkorlik va maxfiylik.
851
00:48:17,144 --> 00:48:19,081
Kerak bo'ladigan maqsad
yoqtirishdan saqlanmoq
852
00:48:19,105 --> 00:48:21,249
galaktika tinchlikparvar tashkiloti
853
00:48:21,273 --> 00:48:23,651
chunki u tegishli
tinchlikning mutlaqo aksi.
854
00:48:24,527 --> 00:48:25,611
Bu urush.
855
00:48:26,570 --> 00:48:27,839
Va shunday qilib,
856
00:48:27,863 --> 00:48:30,634
qo'liga tushib qolsam
bunday tashkilot,
857
00:48:30,658 --> 00:48:32,969
Men majbur bo'lardim
keskin choralar ko'rish
858
00:48:32,993 --> 00:48:35,329
maqsadimga ishonch hosil qilish uchun
oshkor etilmagan.
859
00:48:37,998 --> 00:48:39,083
Gipotetik tarzda.
860
00:48:44,046 --> 00:48:45,107
Va faraziy ravishda,
861
00:48:45,131 --> 00:48:47,567
sizda nima bo'lishi mumkin
og'zingni berkitish uchunmi?
862
00:48:47,591 --> 00:48:49,986
- Sianidli tabletkami?
- Siz juda kichik fikrdasiz.
863
00:48:50,010 --> 00:48:51,113
Keyin menga katta qilib bering.
864
00:48:51,137 --> 00:48:52,864
Menda biometrik neytron qurilmasi bo'lardi
865
00:48:52,888 --> 00:48:54,116
mening skeletimga to'qilgan.
866
00:48:54,140 --> 00:48:55,820
Men uni bir fikr bilan faollashtira olaman.
867
00:48:57,768 --> 00:49:00,205
Agar tashqariga chiqishimga ruxsat bermasangiz
bu eshik hozir.
868
00:49:00,229 --> 00:49:01,998
U blef qilyapti, to'g'rimi?
869
00:49:02,022 --> 00:49:04,543
Siz tashqariga chiqmayapsiz
bu yerda gipotetik yoki boshqacha tarzda.
870
00:49:04,567 --> 00:49:07,337
Va agar siz o'zingizni portlatib yuborsangiz,
Shunchaki ko‘pirib ketaman
871
00:49:07,361 --> 00:49:09,548
va barcha quyosh nurlarini o'z ichiga oladi
uzuk bilan
872
00:49:09,572 --> 00:49:11,466
va bu yerdan tirnamasdan chiqib keting.
873
00:49:11,490 --> 00:49:12,717
Siz 48 soatdan beri shu yerdasiz.
874
00:49:12,741 --> 00:49:14,743
Chiroqni olib keldingmi
uzukni qayta zaryadlash uchunmi?
875
00:49:16,912 --> 00:49:18,080
Menda juda ko'p kuch bor.
876
00:49:18,998 --> 00:49:21,375
Ammo qancha vaqtga?
877
00:49:24,503 --> 00:49:25,503
Ha.
878
00:49:31,010 --> 00:49:32,237
O'zingizdan so'rashingiz kerak
879
00:49:32,261 --> 00:49:34,030
agar men yetarlicha energiya chiqarishga qodir bo'lsam
880
00:49:34,054 --> 00:49:35,639
butun shaharni yo'q qilish uchun.
881
00:49:37,808 --> 00:49:41,102
Biz gaplashyapmizmi yoki portlayapmizmi?
Chunki tushlik vaqti yaqinlashib qoldi.
882
00:49:44,523 --> 00:49:46,442
Sizga deyarli o'xshaysiz ...
883
00:49:47,818 --> 00:49:50,172
o'lishni xohlayman, Hal Jordan.
884
00:49:50,196 --> 00:49:52,281
Bu sizning qimmatli qasamingizni buzmaydimi?
885
00:49:53,365 --> 00:49:55,635
"Eng yorqin kun va eng qora tunda ..."
886
00:49:55,659 --> 00:49:57,220
- Yo'q.
- "...yomonlik yo'q
887
00:49:57,244 --> 00:49:58,680
- "ko'zimdan qochib ketadi."
- Og'zingizni yoping.
888
00:49:58,704 --> 00:50:01,099
“Yomonlik qudratiga sig‘inadiganlar qolsin
889
00:50:01,123 --> 00:50:02,934
- Mening kuchimdan ehtiyot bo'ling ...
- Yo'q dedim.
890
00:50:02,958 --> 00:50:05,753
Yashil fonarning nuri."
891
00:50:09,131 --> 00:50:12,509
Garri Potter Xogvartsga bordi,
sen johil o'zga sayyoralik sik!
892
00:50:17,348 --> 00:50:19,743
- Ovoz beryapsizmi?
- Ketishimiz kerakmi? Biz borishimiz kerak.
893
00:50:19,767 --> 00:50:21,769
- Yo'q, juda kech.
- Nega bu yerdasiz?
894
00:50:22,645 --> 00:50:23,771
Yana nima uchun?
895
00:50:24,396 --> 00:50:25,522
Qasos.
896
00:50:59,640 --> 00:51:01,058
U o'zga sayyoralik ekanligini aytdim.
897
00:52:27,353 --> 00:52:30,415
Senga qara. Siz deyarli qarib qoldingiz.
898
00:52:30,439 --> 00:52:31,482
Yolg'onchi.
899
00:52:34,860 --> 00:52:37,047
Nuh qanday?
900
00:52:37,071 --> 00:52:39,782
Uzun bo'yli. U hozir jamoada.
901
00:52:40,282 --> 00:52:41,325
Kvartbek.
902
00:52:42,409 --> 00:52:43,928
U yaxshimi?
903
00:52:43,952 --> 00:52:44,952
Butun davlat.
904
00:52:47,498 --> 00:52:48,498
Juda yaxshi.
905
00:52:53,420 --> 00:52:54,630
Yana kimdir biladimi?
906
00:52:56,965 --> 00:52:58,425
Faqat yer qo'riqchisi.
907
00:53:00,678 --> 00:53:01,678
Yaxshi.